Межрегиональный интернет-журнал «7x7» Новости, мнения, блоги
  1. Смоленская область
  2. Энн Хайс и национальный парк «Смоленское Поозерье» (RU+ENG)

Энн Хайс и национальный парк «Смоленское Поозерье» (RU+ENG)

Михаил Ефимкин
Михаил Ефимкин
Добавить блогера в избранное
Это личный блог. Текст мог быть написан в интересах автора или сторонних лиц. Редакция 7x7 не причастна к его созданию и может не разделять мнение автора. Регистрация блогов на 7x7 открыта для авторов различных взглядов.
Поделитесь с вашими знакомыми в России. Открывается без VPN

Имя американки Энн Хайс сегодня не говорит много для современных жителей Смоленской области. Точно так же несколько лет назад и для меня оно тоже почти ничего не означало. Но бывает так, что одно письмо может изменить очень много, показать неочевидные взаимосвязи и в очередной раз подчеркнуть, что мир — очень маленькое место.

В 2015 году я нежданно и негаданно оказался в США, в городе Гринсборо, Северная Каролина, где у меня была возможность написать пару заметок для местной газеты Greensboro News&Record. Стоит сказать, что в Америке читатели довольно живо реагируют на статьи в газете письмами. И вот мне на электронку упало письмо, где именем отправителя значилось Anne Hice.

— As an introduction I have attached two documents regarding my 18 visits to Smolensk beginning in 1992.  If your schedule permits, I am requesting a meeting with you to “catch up”.  My cell phone number is 336.*********.  Welcome to Greensboro, NC, Anne Hice, говорилось в письме.

По-русски это бы звучало примерно так:

— В качестве представления прикрепляю к письму два документа, касающиеся моих 18 визитов в Смоленск, начиная с 1992 года. Если график позволяет, предлагаю встретиться. Мой номер телефона... Добро пожаловать в Гринсборо. Энн Хайс.


К письму было приложено два файла с описанием первого знакомства со Смоленским Поозерьем в начале 1990-х (в этот момент я не подозревал, что буду работать в парке через несколько лет), вскоре после образования парка, и официальным письмом от 2007 года, которое говорило о завершении обменной программы с Россией. 

Очень жалею, что тогда у меня так и не нашлось возможности встретиться с Энн Хайс, откровенно говоря, я просто постеснялся. Но сам факт того, что ты приезжаешь в Северную Каролину, о существовании большинства городов которой большинству жителей Смоленской области никогда не придется узнать, а там с тобой на связь выходит человек, который был на Смоленщине почти двадцать раз.

А между тем для своей Северной Каролины Энн Хайс была очень заметным человеком — 21 год преподавания в школе и многолетняя природоохранная деятельность и экологическое просвещение в рамках деятельности государственных и негосударственных организаций сделали ее знаковой фигурой для штата.

Она оказалась важной и для Смоленского Поозерья. Ее работа помогла целой череде американских студентов постажироваться в России, внести вклад в изучение водно-болотных угодий парка, а сотрудникам парка съездить на стажировку в Штаты, где система особо охраняемых природных территорий находится на очень высоком уровне (собственно Йеллоустоунский национальный парк стал первым в мире в 1872 году).

Такие поездки особенно на заре становления России, всегда были во многом культурологическими, дававшими возможность людям с двух континентов понять, что они не так и сильно отличаются друг от друга, если не обращать внимания на политику. В ее воспоминаниях много и точно подмечено о реалиях той России, в которой она оказалась в тот момент, но больше всего, как это часто бывает, покорили люди. Открытые, преданные своему делу, увлеченные своим делом, готовые работать даже в самых непростых условиях.

Чаще всего человек видит в других то, чем полнится сам. Я никогда лично не знал Энн Хайс, но после прочтения нескольких ее заметок, могу точно сказать, что она была именно такой — открытой, преданной своему делу и очень увлеченной, человеком, который строил мосты между людьми и странами.

Эту историю я люблю рассказывать своим друзьям и знакомым, и даже однажды находил ее героиню на «Фейсбуке». Правда, когда попытался сделать это в последний раз, выяснилось, что в прошлом году Энн Хайс завершила свой жизненный путь.

От этого стало, с одной стороны, печально, а с другой стороны — светло. Ведь понимание того, что мир держится на хороших людях, только усилилось.

Если есть возможность и позволяет английский, просто почитайте эти два документа, документа эпохи, а также статью на Greensboro News&Record.
 
Ссылки на документы ищите на моем сайте по ссылке  

Пусть память о хороших людях живет подольше.

Фото: из профиля Энн Хайс в Facebook и Михаил Ефимкин

The name of one American woman Anne Hice is not really well known in Smolensk region today. A few years ago it sounded absolutely new for me too. But sometimes only one letter can change a lot, show some hidden connections or underline one simple idea – the world is small.

In 2015 I suddenly landed in Greensboro, N. C. I had the possibility to write some columns for Greensboro News&Record. I must say people in the States react to the articles in the local newspapers very fast. So one day a letter dropped into my mailbox. The sender’s name was Anne Hice.

- As an introduction I have attached two documents regarding my 18 visits to Smolensk beginning in 1992.  If your schedule permits, I am requesting a meeting with you to “catch up”.  My cell phone number is 336**********.  Welcome to Greensboro, NC, Anne Hice, said the letter.

Two Word files were attached to the letter. One bore the info about the first meeting with Smolensk Lakeland national park (at that time I did not realize I’d be working there) in the beginning of the 1990th some years after its opening and the second said about the end of the Russian Exchange program in 2007.

It’s a pity I had not had a chance to meet Anne Hice at that time. The very idea of coming to a distant country and a distant region where the very fact of existence of the most towns will be left unknown for the majority of people in your home town forever and it turns out that there is a person here who gets in touch with you and who had visited your home region for some twenty times. That’s incredible. 

Anne Hice was a prominent person for North Carolina. 21 years in teaching and then many years in wildlife protection and environmental education in governmental organizations and NGOs made her a a well known person in N. C.

She turned out to make a great impact for Smolensk Lakeland too. She helped many American students to study the wetlands there. She helped some Smolensk Lakeland employees to study in the US where the system of the protected areas is highly developed (hello Yellowstone National park (est. 1872)

All of these trips were not purely scientific but culturological. They helped people from two continents to realize they are not really different not minding the politics. Those attached files the memories noted the situation in Russia and its realms with great accuracy. But the main bit of inspiration were the people as it usually happens. Open-minded, devoted to their job an inspired they worked hard even in the most difficult conditions.

It’s usual for a person to see in the others the soul mates. Despite the fact I had never met Anne Hice after reading her notes I know for sure she was the same – open, devoted and inspired person who was  building bridges between people and countries.

I like telling this story to my friends and one day I found Anne Hice on Facebook and realized we had three or four common friends. When I tried to do it last I found out that Anne Hice had ended her earthly path last year.

On the one hand I felt sorry on the other hand I felt the light. I was reassured that the world stands on good people.

Just read these two docs and this article in the Greensboro News&Record

The links to the docs are here 

Let the memory about good people live longer.

Pic: Anne Hice Facebook profile and Mikhail Yefimkin

Материалы по теме
Мнение
19 февраля 2019
Михаил Ефимкин
Михаил Ефимкин
Читаем Смоленские сказки: «Как старуха с сыном деньги зарабатывала»
Мнение
18 февраля 2019
Михаил Ефимкин
Михаил Ефимкин
Чем интересен Смоленск глазами писателя Олега Ермакова?
Мнение
15 февраля 2019
Михаил Ефимкин
Михаил Ефимкин
Что нравится китайским туристам в Смоленске?
Комментарии (0)
Мы решили временно отключить возможность комментариев на нашем сайте.
Стать блогером
Новое в блогах
Рубрики по теме
ЗаграницаСмоленская область